Half of the American singer-songwriting duo The War and Treaty with her husband, Michael Trotter Jr